Olipa kerran...
...rähjäisessä kaupunginosassa.
Tässä kohtaa sammakko menee laatikkoon.
Käytä sanoja.
Kävitkö yksityiskoulua?
Olet hauska tyyppi. - En ole kuullut sinun nauravan.
Jos Pearl ei saa laukkuaan, hän leikkaa peukalot irti.
Hae pomosi, niin voin puhua.
Pearl ei puhu kanssasi, puhut minulle. Missä laukku on?
Paulie, kokeillaan Jeesus-tapaa.
Mikä Jeesus-tapa on?
Ahaa, se on huumoria. - Lasken kolmeen.
Älä rasita itseäsi. - Yksi.
Onko tuo intialaista ruokaa? - Kaksi.
Kolme.
Annan sen mennä vastaajaan.
Se oli ihan uusi! Kahden vuoden sopimus.
Osuit naulan kantaan.
Meillä on koko ilta aikaa, Grady. - Se meni jo.
Pomo kuuntelee varmaan tuolla, miten te epäonnistutte.
Ollessaan tyytymätön hän turvautuu veitseen.
Viimeinen tilaisuus, Grady. Missä rahat ovat?
Kerron vain Pearlille... Tee kuten pitää.
Vauhtia nyt. Sinun peukalosi.
Minä täällä. Pearlin pitää tulla tänne.
Tiedän, mutta tee se silti.
Tämä on Grady.
Alatteko menettää otteenne? - Turpa kiinni.
Sinä olet siis se pelle, joka luulee voivansa viedä kamani-
ja häipyä niiden kanssa?
Voin kertoa itsestäni jotain, mitä moni ei tiedä.
Voin olla oikein ystävällinen.
Olen muun muassa innokas suutari. Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Osaat käyttää suutasi. - Teen kenkiä.
Pidän siitä. Teen myös mielelläni leikekirjoja.
Lisää se treffiprofiiliisi.
Olen tarkka vain yhdestä asiasta. Se on tasapaino.
Olet varmaan hyvä suutari. - Meillä on ongelma, herra Grady.
Veit minulta jotain, joten jää kaksi vaihtoehtoa.
Joko palautat ne ja annat vähän ylimääräistä.
Sormen tai korvan. Tai sitten menetät loput sormet.
Olet kokenut tänään paljon kipua, joten tee itsellesi palvelus.
Anna ne takaisin. Miksi sinä hymyilet?
Ensinnäkin olen pelkkä Grady. - Entä toinen asia?
Et arvaa miten paljon kipua kestää, kun sitä ei tunne.
Mikä sinä olet? Kidutimme sinua.
Olette kai yleensä hyviä siinä. Mutta kyse on minusta, ei teistä.
Solmukekaveri on taitava. - Kuka sinä olet? Mitä tämä on?
Suu kiinni!
Olet hän.
Olet Keski... - On parempi, ettet sano sitä.
Mitä muuta tiedät minusta?
Teet töitä Ezekielille. - Mitä?
Ezekiel sanoo aina että on pahoja, ja sitten on minä.
Pearl-pomosi oli erittäin paha mies.
Olen vielä pahempi.
Aiotko tappaa meidät? - En tällä kertaa.
Teillä on viikko aikaa lopettaa hommat ja lähteä kauaksi täältä.
Jos ette tee niin...
Anteeksi, olen huono tässä. - Asia tuli selväksi.
Odota.
Miten sinä teit sen?
On hyvät geenit.
Siihen menee liikaa aikaa. Se ei onnistunut.
Pearl tietää, ettet yrittäisi sitä ellemme olisi tukena.
Jos poika jäi kiinni, kaduilla syttyy sota.
Siitä vain. Hänestä pitää päästä eroon.
Hän on ihan sekaisin. Tappoi oman vaimonsa.
Joka syötettiin koirille. - Susille.
Kuulin että hän söi vaimonsa.
Eikö kukaan muu ole kuullut siitä?
Ei mennä asioiden edelle.
Grady? - Se on ohi. Pearl on kuollut.
Oliko se Pearl? Ei ole varaa virheisiin.
Hän vastasi täysin kuvausta.
Miten hän kuoli? - Ikävällä tavalla.
Hyvät herrat...
Tänään ei syty sotaa. Hyvää työtä, Grady.
Mene pitämään hauskaa.
Kaksi kuukautta myöhemmin
Eddie! - Tiedätkin jo näköjään siitä.
Lämminvesivaraaja on rikki. Vesi on kylmää.
Aivan, jääkylmää.
Ei hätää, hoidan sen iltapäivällä kuntoon.
On töykeää tuijottaa. - En ole nähnyt sinua ilman paitaa.
Autokolari lapsena. Minut piti leikata ulos autosta.
Siitä on vaikea puhua. Äitini oli taiteilija.
Olimme juuri ostaneet maalaustelineen.
Sen jalat puhkaisivat hänen rintansa ja sydämensä.
Hän vuoti kuiviin minun nähteni.
Hänen viimeiset sanansa olivat: "Poikani..."
"Kerro muille, että kuolin taiteeni takia."
Et kai tosissasi uskonut sitä?
Huijasit minua.
En edes tuntenut häntä. Hän jätti minut kujalle kuolemaan.
Poliisiaseman kulman taakse. Hän ei viitsinyt mennä sinne asti.
Oliko vielä muuta? - Ei.
Hauskaa päivänjatkoa.
Grady, tervetuloa. Kiitos, Dom.
Otatko aamiaista? - Ei kiitos.
Kuulin että olet valmis palaamaan töihin. Olet taas terve.
Mikään ei naksahda liikuttaessa. - Pearlin väki häipyi.
Kaikki bisnekset lopetettiin.
Teit heihin vaikutuksen. - Hekin jättivät jälkensä minuun.
Minusta me olemme sujut.
Tiedätkö mitä se tarkoittaa? - Että tukkani näyttää hyvältä.
Ja FBI tietää hälyttävän paljon minusta. - Jopa lempinimesi.
Mistä he saivat tiedot? - Meitä on petetty.
Neljä omasta väestä on puhunut poliisille.
Heillä onkin riittänyt juttua.
Tehtävässä on kyse vain meidän selviämisestämme.
Ei viestejä, hoida vain asia kuntoon. - Oliko muuta?
Tee se tänä iltana. Heidät siirretään turvaan huomenna.
Ensimmäinen nimi tulee tekstarilla. Sitten saat seuraavan.
Käytä kännykkää, jos jotain sattuu.
Minulleko? - Tilanne on vakava.
Voisit hillitä ylimielisyyttäsi.
Kohteet ovat sinun ystäviäsi. - Ei.
Kohteet ovat minun kohteitani.
Se kuulosti kai paremmalta mielessäsi. - Niin kuulosti.
Selviän kaikesta. - Hoida sitten tämä.
Viesti Ezekieliltä. Marky.
Pitkä ilta? - Kuumat treffit.
Tarvitsetko suojaa?
En tarvitse.-Tämä ei kuulemma vähennä nautintoa.
Ihanko totta?
Tuo oli ihan mukavaa.
Hemmetti.
Katso ettei se näy.
Putositko pönttöön? - Testasin vain putkien kuntoa.
Yök... - Älä nyt. Ei tässä ole mikään kiire.
Tunnut kireältä. - Niinkö?
Hermoiletko? - Viihdyn toimistolla.
Hermot saa kuriin helposti. Pitää vain miettiä jotain muuta.
Esimerkiksi minä pidän gourmet-ruoasta.
Kun tilanne käy tukalaksi-
mietin pihviä, jota saa kotiani lähellä olevassa paikassa.
Ei se ole mitään gourmet-ruokaa.
Mitä gourmet sitten on? - Ei sitä, että syö aina samaa.
Olet pikemminkin mättömies.
Ruoka on minun juttuni. Se rauhoittaa minua.
Mieti jotain, mikä on tärkeää sinulle.
Mieti Hayleyta.
Tai kissanpentuja, kissoja. Pidätkö kissoista?
Pidän kyllä kissoista.
Ei nyt, tule myöhemmin.
Tekö siellä, herra Kapadia? Onko tv liian kovalla?
Minä hoidan sen.
Hitto, Grady. Pelästytit minut.
Sulje ovi tai naapurin koira tulee taas tänne paskalle.
Ensi kerralla sytytän sen tuleen.
Mitä sinä täällä teet? En ole kuullut Z: sta.
Kaipaatko hakkeria? Juuri noin!
Voitatko sinä? - En, senkin idiootti.
Hoidin sen mulkun, joka puhui minulle paskaa netissä.
"Mihin rahat katosivat tililtä?"
Miksi tulit? Haluatko juotavaa?
En. Oletko yksin? - Tunnet kyllä minut. Asun yksin.
SINÄ KUOLET, PASKAPÄÄ!
Viesti Gradylta. Marky on hoidettu.
Viesti Ezekieliltä. Nomack. Kello tikittää.
Hän sai naloksonia. Hän on ihan kuuma.
Rauhoitu. - Keitä te olette?
Anna hänen mennä, olemme ensihoitajia. Katso.
Kuuletko sinä? Mikä vuosi nyt on? - Tiedän mikä vuosi on!
Mitä te teitte minulle? - Laske aseesi.
Esitin sinulle kysymyksen. - En saa henkeä.
Ei voi olla totta.
Kutsuitteko kytät? - Emme.
Ei tarvitse ottaa minua mukaan.
Mene autoon.
Anna vyö. Alexandra? - Kyllä. Mitä kuuluu?
Kiva ilta. Entä sinulla? - Samoin. Vähän hermostuttaa...
Se ei ollut aito kysymys. Laita kädet kojelaudalle.
Jos otat kädet pois siitä, ammun sinua naamaan.
Ymmärrätkö?
Tule ulos autosta.
Heti.
Et varmaan ymmärrä sitä, mutta olen vähän hermona.
Haluan kuulla lääketieteellisen mielipiteesi.
Voisitko silloin olla ampumatta naamaan?
Ehkäpä. Mitä tämä oikein on?
Ei ollut tarkoitus pelästyttää. Mitä tämä on?
Heroiini tekee sekavaksi. - En ole vetänyt heroiinia.
Miksi olitte asunnossa?-Saimme ilmoituksen yliannostuksesta.
Löysimme kuolleen miehen ja sinä olit saanut yliannostuksen.
Otin vain paljon kofeiinipillereitä.
Sitten kaaduit heroiinivarastoon ja menetit tajuntasi.
Anteeksi. Sano mihin sattuu, niin autan.
Minulla on erittäin harvinainen geneettinen sairaus-
minkä seurauksena kehoni ei aisti tuntemuksia.
En tunne mitään. - Siis synnynnäinen CIPA?
Ei, tarkoitan... Kyllä, CIPA!
Siitä oli "Housessa". - Se on hyvä sarja.
Kuuntele! Haluan tietää, miksi tunnen yhtäkkiä kaiken.
Mitä? Tunnetko kaiken nyt?
Minä... en tiedä syytä.
Ai niin, naloksoni! Se on lääke, jota käytetään ensihoidossa.
Se vaikuttaa hermojärjestelmään ja käynnisti ilmeisesti omasi.
Miten se vaikuttaisi geneettiseen sairauteen? - Se on sivuvaikutus.
Syy ei ole minun. Mikset käytä ranneketta?
Pelkäätkö nyt syytettä? Saatanan amerikkalaiset.
Ei, jos luovut vaatimuksista.
Kuule, se lääke... - Naloksoni.
Niin. Miten pitkään se vaikuttaa? - En tiedä.
Kerro. Edes suunnilleen! - Pari tuntia... ehkä.
Oliko asunnossa muita? Joku järjesti minulle ansan.
Minua lyötiin, lavastettiin yliannostus-
ja teidät kutsuttiin, jotta antaisitte minulle lääkettä.
Kuulostaa vainoharhaiselta. Tunnet paskamaista väkeä.
Et arvaakaan.
Se vainaja asunnossa... Tiedätkö mihin hän kuoli?
Kuka tämä on?
Siskoni lapsi. - Älä valehtele minulle.
Kerro nimi. - Haista paska.
Onko se sukunimi? Minun pitää hoitaa pari asiaa ja aika loppuu.
Asiat ovat sellaisia, että ne ovat vaaraksi terveydelle.
Ja sinä olet lääkäri. - Ensihoitaja. Siinä on iso ero.
Tulet mukaan, pidät minut terveenä-
ja sen jälkeen unohdan sinut ja hänet, jos sinä unohdat minut.
Miten on, Alexandra?
Minua sanotaan Zaniksi.
Zaniksi? - Niin.
Se onkin paljon parempi.
Alexandra oli aika hankala lausua.
Viestit
Nomack. Kello tikittää.
Älä tee noin.
Yritän unohtaa kuolemanpelkoni.
Kiitos. - Ei kestä.
Riisu paita. Menet tuonne. - Minne?
Tarkistat talon minun puolestani.
Mies sisällä kuolee. Joko menen sinne ammuskelemaan-
tai sinä menet sinne, jolloin seurauksena on vain yksi vainaja.
Onpa valinta. Mitä minun pitää selvittää?
Vartijoiden ja silminnäkijöiden lukumäärä ja kohteeni sijainti.
Haluatko kuvailla kohdetta? - Tunnistat hänet kyllä nähdessäsi.
Bluetoothini yhdistyy kännykkääsi, joten voit kertoa minulle kaiken.
Kantama ei riitä. - Riittäähän. Kännykkäsi jää tänne.
Hyvä yritys silti.
Kuusi puhelua "Saatanan majesteetilta".
Se on pomoni. Hän pani minut hommiin tänään.
Vihaan häntä nyt.-Onko kaikki hänen syytään? Avaa hiukset.
Ne olivat märät ja näyttävät tyhmältä.
Tämä pitää piilottaa.
Toivottavasti olet tyytyväinen.
Nyt joudut hurmaamaan vartijan. - En osaa sellaista.
Osaathan.
Joko sinun tissit tai minun. - Näytä omasi.
Ehkä hän pitää sellaisesta.
Mieti jotain härskiä.
Ei tästä tule mitään.
Sano että olet Amberin, Tiffanyn tai jonkun Kardashianin seurassa.
He lähettivät sinut. Ja muista-
että olet pieni horo, joka tuli tänne naimaan.
Tuo on minusta loukkaavaa. - Asia selvä.
Yksityistilaisuus.
Ystäväni Amber kertoi näistä megahyvistä bileistä-
ja sanoi, että minun pitäisi tulla tänne.
Hashtag YOLO. - Mitä se tarkoittaa?
Hän pani nimeni listalle. - Ei minun listalleni.
Hän sanoi tehneensä niin. - Varmasti.
Sano että Nomack kutsui sinut. - Nomack kutsui minut.
Myy se. Keksi jotain. Sano että teet ilmapallotempun.
Teen ilmapallotempun. - Mikä se on?
Oletko nähnyt ilmapalloeläimiä? Minäkin osaan tehdä niitä.
Kondomilla.
Kun se on yhä päällä. - Mielenkiintoista.
Mene vain.
Uskomatonta, se onnistui. En edes tiennyt, mitä tein.
Keskity nyt. Kerro mitä näet.
Talo on tyhjä.
Kondomista tulee pyöreä, joten siitä tekee vain pallokalan.
Zan, täällä puhuu sieppaajasi: keskity asiaan.
Okei, anteeksi.
Hei?
Käänny vatsalleen.
Kas niin.
Zan?
Olet ollut hiljaa puoli minuuttia, joten etsit varmaan kännykkää.
Se on turhaa. Nomack takavarikoi ne.
Hän ei halua päätyä videolle tehdessään jotain rikollista.
Onpa tarkkaa. - Jatka matkaa.
Montako ihmistä näet? - Puolisen tusinaa.
Yksi mies ja tyttöjä. Et kai tapa häntä muiden nähden?
Jos on pakko. Mitä mies tekee? - Vetää kokaiinia perseeltä.
Onko hän aseistettu? - En näe mitään asetta.
Varmista ettei siellä ole muita vartijoita.
En voi mennä tuonne. - Miksi et?
He ovat bikineissä. Erotun joukosta.
Riisu sitten vaatteet. Eikö ole alushousuja?
Älä enää puhu alushousuista.
Ja ne ovat puuvillaa. - Vältä sitten uima-allasta.
En ole ajanut säärikarvoja. - Ei hän edes huomaa sinua.
Mitä tarkoitat? - Hän on sekaisin kokaiinista.
Ole nyt hiljaa ja tee kuten sanon.
Mitä sinä näet? - Vain hänet ja tytöt.
Missä olet?
Olen täällä. - Sulaudut hyvin joukkoon.
Johan on helvetti.
Grady... Viimeinen jonka odotin näkeväni.
Nomack.
Voimmeko jutella hetken? - Tule. Esittelen sinut tytöille.
Vanessa, Jennifer ja Abby. En edes muista sinun nimeäsi.
Grady on hyvä ystäväni. - Asia on tärkeä.
Istu alas.
Hei, Midalo. - Saatanan kylmää.
Kuin seksinukkeja, mutta eivät kellu ja ovat kalliita.
Emme tee töitä nyt, joten miksi olet täällä?
Opettele nauttimaan elämästä.
Juo, polta ja nai.
Näköjään.-Ehkä voin auttaa häntä rentoutumaan.
Se olisi ajanhukkaa. Et voi tehdä mitään hänelle.
Katsotaan nyt.
Hän opiskelee juristiksi.
Tranquilo.
Ilkeä tyyppi ei halunnut minua. - Ei se mitään, V.
Ei se ole sinun syysi.
Tällä miehellä on kyky. - Kerro siitä.
Senkin saastainen huora. En edes tiedä, mitä sanoa sinulle.
Saastainen. Kerro hänelle kyvystäsi, Grady.
En silloin kun nautit kiihokkeita ja cocktailejasi.
Grady ei pysty tuntemaan kipua. Se on totta.
Jos leikkaisin sinulta korvan pois, et värähtäisikään.
Tosi omituista. - Mennäänkö sisään?
Älä hermostu. Hän ei ole hermona, kuten en minäkään.
Minusta tytöt ansaitsevat pienen esityksen.
En tiennyt että suhteemme on sellainen, että voit ampua minua.
Teet sen heille. Tytöt ovat ahkeria ja ansaitsevat viihdettä.
Katso nyt heitä.
Hei, T-paita. Tule tänne.
Nomack, mennään nyt sisään.
Onko sinulla alushousut?
Tunnenko sinut? - Et.
Mutta sinulla on sellaiset kasvot. Mikä sinun nimesi on?
Amber. - Amber? Ihana nimi.
Tunsin tarjoilijan, jonka nimi oli Amber.
Halusin naida häntä-
mutta se ei koskaan toteutunut.
Kun revolveri laukaistaan, siitä tulee niin kuuma-
että se polttaa ihoa. Haluatko nähdä jotain hienoa?
Eiköhän tämä riitä. Tule, Amber.
Et ole hauska, Grady. Relaa vähän.
Laske, V.
Yksi. - Älä tee sitä.
Pidetään hauskaa. Jatka. - Kaksi.
Tee se! - Kolme.
En aikonut polttaa sinua, Grady.
Enkä aikonut ampua sinua. En ainakaan käsivarteen.
Tämä on yksityistilaisuus, eikä sinua kutsuttu.
Mitä helvettiä siis teet täällä? - Tulin, koska asia on tärkeä.
Onko sinulla AIDS?
Mitä hän sanoi?
Grady, Grady...
Mikä hätänä?
En pysty liikkumaan.
Mihin sinä olet matkalla?
Kenelle te kaksi teette töitä?
Kenelle te teette töitä?
Ei, älä...
Zan, olet todella surkea.
Sanoit että Nomackilla oli AIDS.
Puhuin klamydiasta. En tiedä, miten siitä tuli AIDS.
Mistä olet kotoisin?
Kings Langley, Hertfordshire. - Se ei sano mitään.
Me amerikkalaiset tiedämme Lontoon ja Tylypahkan.
Kokeile painaa naama siihen.
Mitä sinä löysit? - No...
Ne ovat aika vetävät.
Sen päälle astuttiin.
Entä nyt?-Kohteeni ilmoitetaan tähän puhelimeen.
Se pitää saada kuntoon ennen seuraavaa.
Selvä on.
Pomo soittaa varmaan taas.
Kuka Hayley on?
Ai niin, sinun lapsesi. Selvä.
Laita kaiutin päälle. Sano että kaikki hyvin.
Jos joku muu tulee puhumaan, katkaiset puhelun.
Haloo?
Hei, kulta. Miksi olet yhä hereillä?
He sanoivat, että olet pulassa. - Enhän ole.
Älä turhaan ole huolissasi. - Mitä sinä teet?
Ajattelen sinua. Harjasitko hampaat?
Kyllä. Yölamppu sammui. Huoneessani on liian pimeää.
Muistatko mitä pitää tehdä, kun pelottaa?
"Menkää pois, pelottavat ajatukset. En pelkää teitä."
Menkää pois, pelottavat ajatukset. En pelkää teitä.
Sitten ne ovat poissa. - Ei se auttanut.
Käske sitten Magdaa sytyttämään käytävän valo.
Sopiiko se?
Hayley?
Minulla on ikävä äitiä. - Tiedän sen.
Tulen pian, lupaan sen. Hei sitten.
Odota hetki.
Nyt kaikki on hyvin. - Meidän pitää...
Tappaa lisää ihmisiä. - Niin.
Tervetuloa Electroids and Moreen. Minä olen Kurt.
Hei, Kurt. - Miten voin auttaa?
Voi raukkaa! Hei, pikkukaveri.
Tarvitsen puhelinnumerot ja uuden puhelimen.
Kiinnostaisiko myös datapaketti? - Ei tosiaankaan kiinnosta.
Uusi puhelin samalla numerolla, puhelinnumerot. Se kestää vähän.
Kuvittele että minulla on ase.
Hoidetaan se kymmenessä minuutissa. Jim, voimmeko me...
Jim ei ole täällä. Minä hoidan sen. Avataan se ja...
Kymmenen minuuttia. Se on vähän märkä.
Kiitos. Odotamme tuolla.
Suunnitteletko seuraavaa pakoa?
Entä jos käyn vessassa? Pidätkö minua kädestä siellä?
Mitä jos sinun pitää mennä? - Tein sen jo Nomackin altaassa.
Ei ole normaalia mennä sokkiin pudottuaan altaaseen.
Minusta se kertoo vakavasta lääketieteellisestä ongelmasta.
Voisit pitää loppuillan vapaata. - Ei.
Et taida täysin ymmärtää tilanteesi vakavuutta.
Ymmärrän sen kyllä, ja sen takia olet tänä iltana paras ystäväni.
Grady...
Pitääkö vääntää se rautalangasta?
Olet vaarassa. Sairautesi tuoma etu on poissa.
Miksi luulet, ettei etu perustunut viehätysvoimaani-
komeaan ulkonäköön ja nopeaan älyyn?
Ei se johdu aivoista. - Mikset voi olla taas panttivanki?
Mihin sinä menet? - Odotan autossa.
Naiset... Ensin kaikki on hyvin, sitten viskataan Xbox roskikseen.
Kurt? Ole hiljaa. - Selvä.
Viesti Gradylta. Nomack on hoidettu.
Sinä voisit riisuutua alasti tällä kertaa.
Kerro siitä.
Mitä muuta pitää tietää? - Mitä tarkoitat?
En pidä kylmästä. Kutinat ovat ärsyttäviä.
Lyöminen on ikävää nyt kun sen tuntee. Ja muiden osumat myös.
Ja kyynärpäässä tuntuu, kun liikutan näitä sormia.
Mitä sinä haluat? Maailma on paskamainen paikka.
Onneksi saamme kokea nämä hetket yhdessä.
Kukaan tuolla ei tiedä, että olet nyt heikossa hapessa.
Hyödynnä sitä. Se on paras mahdollisuus.
Kerro siitä kohteesta.
Häntä sanotaan Portinvartijaksi. Hän kertoo pomolle jengeistä.
Entinen tiedustelu-upseeri. Hän lukee ihmisiä.
Hän on sitkeä ja ilkeä. Ja hän nyrkkeilee.
Portinvartija siis?
Mikä sen iskuporakoneen nimi oli? - Nomackin? Playboy.
Sopiva nimi. Entä sinä? Millä nimellä sinut tunnetaan?
Ei kuulu sinulle.
Sekin on aika hankala lausua. - Hän on tuolla.
Aiotko... - Kyllä vain.
Valmiina pakoon. - Sekö on suunnitelma?
Onko sinulla parempaa? Tai älä vastaakaan.
Istu.
Paikka.
Kiitos luottamuksesta.
Hei, kundit. - Mitä kuuluu, Grady?
Mitä sinä puuhaat? - Tulin tapaamaan pomoa.
Grady... Tämä on aina ilo.
Mikä suo tämän kunnian?
Tulitko tappamaan minut?
Kyllä. - Arvelinkin että sinä teet sen.
Pitää olla aika kylmäverinen tappaakseen tuntemiaan ihmisiä.
Mutta kenet he lähettävät, kun on sinun vuorosi?
Ei sinua.
Usko pois. Kaikki jäävät eläkkeelle.
Jotkut vain tekevät sen muita fiksummin.
Harva lähtee eläkkeelle Miamiin sairaanhoitajan kera.
Meidän tuntemamme väki ei ole kovin fiksua.
Minun pitää vain elää sen kanssa.
Mikä nyt? Et ole niin tehokkaan tuntuinen kuin yleensä.
Pitäisikö ampua noin vain? - Miksi kaunistella asiaa?
Minut kadulta löytänyt mies, joka vei minut Ezekielin luokse-
ansaitsee vähän enemmän kunnioitusta.
Koskettavaa.
Miten se hoidetaan? Olin aina ajatellut ampua sinut ensin-
tai ainakin viedä sinut mukanani, mutta jätin aseen pöydälle.
Rehellisyytesi on ihailtavaa.
Mitä olit suunnitellut?
Ajattelin lähteä kävelylle. - Suostuisinko siihen?
On aina varasuunnitelma. Ammun sinut ja häivyn.
Kunnioitusta ei riitä sen pidemmälle.
Olisi hienoa sanoa että tämä oli mukavaa, mutta se olisi valhe.
En ole koskaan pitänyt sinusta ja toivoin, että olisit kuollut.
Hoida hommasi. Minulla on ollut hyvä elämä.
Hei, nouse ylös.
Häneen sattui. Pitäisikö kutsua ambulanssi?
Helvetti... Ei tarvitse. Olen lääkäri, tai ensihoitaja.
Voin auttaa.
Hei, kuuletko minut? Oletko kunnossa?-Zan?
Hitto. Hei, Riggs. - Joku kai löi minua.
Kipu. En osannut odottaa sitä.
Ensimmäinen sääntö alalla on: katso sitä, mikä on poikkeavaa.
Pienestä pitäen en koskaan nähnyt sinun raapivan itseäsi.
Vaivaako olkapää?
Sijoiltaan mennyt olkapää tuntuu tosi pahalta.
Mistä on kyse? - Suututin mustalaisen.
Se johtuu lääkkeestä! Joku antoi sitä.
Vai niin.
Kuka?
Sinuna tutkisin asiaa. - Usko pois, hoidan sen kyllä.
Heti kun te siat olette kuolleet. - Mitä? Siat?
Keitä muita aioit tappaa? - Haista paska.
Marky, Nomack ja sinä. En tiedä viimeistä nimeä.
Marky, Nomack, minä ja vielä joku.
Älä viitsi.
Oletko pohtinut sitä, että kun sinun piti tappaa omaa väkeä-
saat lääkettä ja tunnet ensi kertaa kipua?
Kiitos. En olisi tajunnutkaan tuota itse.
Kas tässä. Ensimmäinen viesti oli "Marky on hoidettu".
Et ole kovin tunteellinen. Ja Ezekiel vastasi:
"Nomack. Kello tikittää." Kuulostaa pahaenteiseltä.
"Nomack on hoidettu", hän vastasi: "Fairbanks."
Katsotaan onko teoriani totta.
Viesti Gradylta. Fairbanks on hoidettu.
Miltä olkapää tuntuu?
Sitä arvelinkin. - Kerro toki.
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä tänään tapahtuu.
Fairbanks täällä. Grady tuli. Ezekiel käski hänen tappaa minut.
Hän tulee sinne seuraavaksi, tosin hän myöhästyy. Odota hetki.
Tässä. Tervehdi häntä.
Hän halusi vain kiittää ja sanoa, että tulemme ihan kohta.
Kuka se oli? - Mitä luulisit?
Sinut lähetettiin tappamaan ystävät.
Kuka heistä aiheuttaa tuskaa työkseen-
ja on himoinnut sinua kuultuaan kyvystäsi?
Olet hänen märkä unensa.
Ei hätää. Tarkkaile sitä silti.
Kiitos. Hassua nähdä sinut täällä. - Tiedän. Onko sinulla vapaailta?
Suljin radion ja kännykän, ei ruumiita tänään minulle. Entä sinä?
Toivotaan että ei. - Mitä teet täällä?
Mitä sinä teet täällä?
Yritän välttää aivotärähdystä. Ei, se tulikin jo.
Näytät hyvältä tuolla.
Olet valehtelija. - Mutta hyvä sellainen.
Parasta lähteä nyt.
Oletko nähnyt avaimiani?
Tuntuu paremmalta. En näe sinua enää kahtena.
Hyvä, koska olin huolissani.
Kiitos. Olet hyvä ihminen, Zan. Voin viedä sinut kotiin.
Zan?
- Käyn vessassa. Palaan pian.
Juo paljon vettä. Se on tarpeen aivotärähdyksen jälkeen.
Niinkö? - Kyllä. Juo.
Nyt pitää mennä.
Olkapää.
- Anteeksi.
Kutsukaa apua! Fairbanksille sattui jotain!
Hitto. - Mitä nyt?
Meitä seurataan. Pitää kulkea nopeammin.
Auto on liian kaukana. Mennään tuonne.
Älä nyt hermostu.
Lähdetään. - Odota hetki.
Ei ole aikaa... Tuo onkin hyvä ajatus. Tule nyt, Grady.
Tunnen hänet. Jos hän saa tietää meistä, käy huonosti.
Siksi sinun pitää jatkaa matkaa. - En voi.
Ymmärrätkö? En pysty siihen.
Odota täällä.
Tulen kohta.
Tuo tyyppi tarttui minua rinnoista ja repi paitani.
Mennään sitten.
Mene vain.
Vauhtia.
Grady? Miltä olkapää tuntuu?
Yritä vain hengittää.
Se on sijoiltaan.
Mikä nyt naurattaa?-Se meni sijoiltaan kolmannen kerran.
Sitten se menee helposti paikalleen.
Se työkaverisi...
Onko hän poliisi?
Hän näki minut kuntosalilla. En voinut tehdä mitään.
Mikset häipynyt? - Tein sen jo kerran.
Ja kun se oli niin myönteinen kokemus, miksi pilata muisto?
Tämä pitää hoitaa.
Grady, teen tätä työkseni. Ei ole mitään hätää.
Onko sinulla perhettä? - Olen orpo.
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.
Helvetin saatanan perkeleet!
Onneksi et suukota äitiä tuolla suulla.
Milloin tunnottomuus palaa? - Olen pahoillani, en tiedä.
Zan, tiedän kuka teki sen minulle.
Vaikka en tuntenut kipua, en silti ärsyttänyt häntä.
Hän on hullu. Koko talo on täynnä ansoja.
Ja kellari, missä hän tekee työtään.
Hän kai tiesi, että olin tulossa.
Hän antoi minulle huumetta Markyn luona-
ja soitti sinulle, koska hän tiesi mitä tekisitte.
Se oli ansa, ja nyt hän odottaa minua.
Hänen nimensä on Vick.
Me sanomme häntä Kuulustelijaksi.
Kuulustelijaksi?
Miksi sinua sanotaan? Jos se ei ole tuota pahempi-
nyt olisi hyvä aika palata Hertfordiin tai Tylypahkaan.
Ei se käy.
Miksi ei? - Koska minä en pakene.
Zan, palveluksiasi ei enää kaivata.
Kiitos kun lensitte kanssamme. Sieppaajia on monta tarjolla.
Kiitos kun valitsitte meidät. - Odota.
Jätätkö minut? - Tarvitsetko rahaa taksiin?
Jos haluaisin lähteä, olisin voinut tehdä sen äsken.
Zan...
Et voi tehdä enempää minun eteeni.
Mitä se tarkoittaa? - Varo sormia.
Mitä se tarkoittaa?
Älä tee sitä, Grady.
Ensimmäistä kertaa tunnet jotain. - Se olikin riemukasta.
Ei kaikki tunnu pahalta. - Oliko vielä muuta?
Anteeksi että sotkin sinut tähän.
Sinun pitää palata omaan elämääsi.
Mitä aiot tehdä?
Toivon etten enää koskaan näe sinua.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Ezekiel, minä täällä.
Oli pakko keskeyttää tehtävä.
Lähde pois. Lähde heti pois.
Onneksi ei ole kiire.
Viesti tuntemattomasta numerosta.
Aiotko yhä tulla?
Viesti Gradylta.
KYLLÄ lähetä
Hei, Grady. On ilo saada sinut kotiini.
Missä Zan on, Vick? - Haluaisitko istua?
Tämä on vain pikavisiitti.
Mitä olemme, jos emme ole kohteliaita kuoleman edessä?
Eläimiä.
Hyvä on sitten, jos on kiire. Tee se.
Sankarit ovat kaatuneet...
Vanha Grady olisi rynnännyt tänne ja vienyt haluamansa.
Kaksi tunnotonta kättä kurkkuni ympärillä.
Mutta nyt sietämätön epäilys kalvaa häntä.
Hän miettii, miksi antaudun.
Johtuuko se siitä, että olen ansassa?
Vai pelkääkö hän, että täällä on ansoja?
Vai johtuuko se siitä, että jos yllätän sinut-
ja päädyt tuoliini, tiedät nyt mikä sinua odottaa?
Ei pidetä turhaa kiirettä, vaan nautitaan kohteliaisuuksista-
ennen kuin käydään asiaan.
Ei sen tarvitse olla tällaista, Vick. Kerro vain, mitä haluan tietää.
Juustoa? Se on boschettoa.
Lehmän-ja lampaanmaitoa sekä valkoista tryffeliä.
Se on suosikkini Toscanasta. Oletko käynyt siellä?
Vietin siellä kesiä poikana ja käyn siellä edelleen.
Tapan sinut ja etsin hänet itse.
Vai niin.
Boschetto ei ole kai kaikkien mieleen.
Kerro minulle. - Toivoin että sinä kertoisit.
Tuskin voin edes kuvitella, millainen ilta sinulla on ollut.
Mielesi ja kehosi ovat kamppailleet koko ajan-
yrittäessään käsitellä maailman tarjoamia tuntemuksia.
Se on varmaan ollut ennen kaikkea pelottavaa.
Onko kipu saanut sinut miettimään uudelleen motiivejasi?
Kun jumalasta tulee ihminen-
kaipaako hän yhä samoja asioita?
Helvetti että sinä puhut paljon.
Olet varmaan alkanut ymmärtää, ettei kipu toimi motiivina.
Kun kuulustelen saadakseni tietoja tai rangaistakseni-
kärsimys ei tuota tuloksia.
Pelko on meille yhteinen asia.
Pelko saa ihmiset murtumaan niin helposti.
Siksi tarjoan ensin ruokaa ja juomaa-
jotta he tuntevat olonsa turvalliseksi.
Silloin he tietävät, ettei se jatku ikuisesti.
Kerro nyt. Onko se murtanut sinut?
Voin kertoa, mikä sinä olet.
Olet sirkuksen friikki, täytenumero, pelkkä häiriötekijä.
Yrität pelotella uhreja, mutta se ei tehoa minuun.
Kuulostaa hyvältä. - Et koske minuun.
Kerrot missä hän on. - Ja sitten?
Riippuu siitä, millä tuulella olen.
Aika on koittanut, Vick. Kerro missä...
Kaikkiin kysymyksiisi vastataan aikanaan, Grady.
Ei hätää. Kireys ja päänsärky katoavat hetken päästä.
Pallea voi yhä kouristella-
joten älä puhu liikaa. Se vain oksettaa sinua.
Mitä teit Zanille?
Tiedän että sinua on kidutettu ennenkin.
Juonesi tavoittaa tavoittamaton Pearl-
on jo suorastaan tarunomainen.
Olisin mielelläni halunnut hänet tuoliini.
Tällä kertaa kokemus on ihan erilainen sinulle.
Älä näytä noin alakuloiselta.
Tämä on lahja.
Suurin lahja, mitä olet koskaan saanut.
Nyt saat tietää sen, mitä me muut jo tiedämme.
Kerron aina uhreilleni, mitä aion tehdä.
Sinun kohdallasi avaan ensin kämmenesi-
ja leikkaan lihasvallin läpi.
Sitten sidon kyynärvaltimon, jotta et vuoda liikaa verta.
Kun koukistajajänteet ovat esillä, teen useita viiltoja.
Sen jälkeen sinun on mahdotonta liikuttaa sormia.
Silloin voin poistaa sinulta kynnet ja lopuksi itse sormet.
Annan sinulle välillä amfetamiinia, jotta et pyörry kivusta.
Koko hommaan ei pitäisi mennä tuntia enempää.
Ja sitten jatketaan. - Olet todella sairas, Vick.
Missä Zan on? Mitä teit hänelle?
Haluan tietää, ennen kuin aloitamme-
kuka mahtaa olla se Zan, josta pidät niin kovasti meteliä.
Hän on se nainen, jonka sieppasit. Tiedät kyllä hänet.
Grady, rakas ystävä...
Olemme täällä kahden. Kai huomasit sen?
Sain tekstiviestin. - Näytänkö siltä, että tekstaan?
Etkö siis tehnyt sitä?
Etkö huumannut minua?
En valitettavasti.
Puhuitko edes FBI: n kanssa?
Ainoa jututtamani FBI-agentti istui siinä, missä sinä olet nyt.
Meillä oli jännittävä, mutta lyhyt keskustelu.
Tulitko tänne vilpillisin perustein?
Miksi Ezekiel uskoisi-
että sinä, Marky, Nomack ja Fairbanks autatte FBI: tä?
Ezekiel on perusteellinen. Jos hän uskoi siihen-
todisteet olivat vakuuttavat. Aloitetaanko?
Etkö halua tietää, kuka sen takana on?
Joku pelleilee kanssamme. Se oli ansa.
Ei, sinä jouduit ansaan. - Kuuntele minua, Vick...
Et voi kiduttaa minua.
Mutta haluan tehdä sen.
Sinun kiduttamisesi on kuin rakastelisi neitsyen kanssa.
Siksi en aiheuta pysyviä vaurioita.
Se on vain eräänlainen esittely.
Tämä voi hätkähdyttää jonkin verran.
Voi sentään.
Eikö lääke vaikuta enää? Puhun kai sittenkin liikaa.
Mieti asiaa minun kannaltani. - Älä ole huolissasi.
En aiheuta pysyviä vaurioita.
Oliko ikävä meitä?
Älä tee sitä. Vaijerissa on vetoa 170000 kiloa.
Jos vastustelet liikaa, katkaiset oman kaulasi.
Se olit sinä. Teit kaiken kostaaksesi pomosi takia.
Lienee syytä esittäytyä.
Hei, Grady. Tunnet minut.
Mutta et varmaan tiedä tuntevasi.
Anteeksi, en voi jatkaa tuota. Taisin venähdyttää kieleni.
Mahdotonta. Tiesimme miltä Pearl näytti.
Tiesittekö?
Se minua tässä eniten ärsyttää.
Sinun piti tappaa minut ja pääsit lähemmäksi kuin kukaan muu.
Etkä huomannut syöttiä, kun se seisoi edessäsi.
Olet taitava. Sait pomoni käymään oman väen kimppuun.
En lopettanut siihen.
Ei. Sano se. - Sinä huumasit minut.
Niin, tai en minä itse. Käskin jonkun tehdä sen.
Miksi? - Luulin tehneeni sen selväksi.
Koska haluan sinun sydämesi, Grady.
Haluan syödä sen suoraan rinnastasi.
Kukaan ei ole koskaan päässyt näin lähelle minua. Ei kukaan.
Kun saimme sinut viimeksi, laukkuni oli kadonnut-
ja kello tikitti, ja pojat tekivät sinulle kaikkensa. Ajattelin silloin:
"Tämä onkin erikoinen tapaus. Haluan nähdä hänet."
Mutta minulla ei ollut aavistustakaan.
Etkö tosiaan tunne tätä?
Et tiedä, mitä menetät.
Mikset vain ammu?-Kaltaisesi ansaitsee hienon kuoleman.
Hitaan ja ylellisen. Toivottavasti nautit tästä.
Tosin en voi ottaa kunniaa kaikesta.
Sain apua selvittäessäni sitä, mikä sinä oikein olet.
Alexandra?
Älä viitsi, Grady. Etkö osannut odottaa sitä?
Alexandra ja minä olemme vanhat tutut.
Harmittaa kai, että hän valehteli-
mutta sinun ei ollut tarkoitus raahata häntä mukanasi-
ja palauttaa häntä sitten näyttäen...
Mikä on hieno sana paskalle? - En tiennyt häntä leikkikaluksesi.
Myönnä pois, että hän pärjäsi hyvin.
Mitä olisit tehnyt, jos hän olisi kertonut totuuden?
Ettei hän olekaan ensihoitaja. - Ampuisin 6-7 kertaa naamaan.
Olet niin romanttinen. Pärjäsit hienosti, kultaseni.
Ja palkkiona hyvin suoritetusta työstä-
Riggs tuo Hayleyn tänne.
Ihanko totta? - Kyllä.
Olet ansainnut sen.
Pannaanko tämä muiden sekaan?
Onnittelut, Pearl. Murskasit Ezekielin jengin.
Hallitset nyt kaupunkia. - Ei Ezekielillä ole merkitystä.
Kaikki tehdään sinun takiasi.
Vien sinun kykysi ja katselen kun haukot henkeä kuin kala.
Ymmärräthän, Grady...
Olen vielä pahempi.
Kiitos. Tämä oli hauskaa.
Ikävä kyllä sinun matkasi ei pääty tänne.
Pari kumppania palaa halusta saada oman vuoronsa.
Kippis. Kundit...
Miten menee, Grady? - On ollut parempiakin päiviä.
Loukkasit Paulien ja minun tunteita.
Näimme niin paljon vaivaa, eikä sillä ollut väliä.
Eikö kukaan ole ennen esittänyt? Sitä on vaikea uskoa.
Onneksi meillä on lääkäri täällä.
Aivan.
Siitä on aikaa, kun hän antoi ruiskeesi. Se ei vaikuta enää.
Haluan sinun tuntevan kaiken. Odota hetki.
Luovunko nyt niistä vaatimuksista?
Me jatkamme tästä.
Haluatko sanoa nyt jotain hauskaa?
Entä se, mitä söin lounaaksi?
Laula vielä yksi ärsyttävä laulu.
Tee se, Grady! Haluan nauraa!
Niin, majesteetti?
Onneksi saamme jakaa nämä hetket.
Mikään ei voita kidutusta ja brunssia. - Luit ajatukseni.
Veri voi roiskua päällemme. - Se on sen arvoista.
Haluatko nähdä vanhan tutun? - Miksi katsot häntä noin?
Samasta syystä kuin sinäkin.
Koska hän on tosi seksikäs.
Voi jeesus, Zan. - Annoin ehkä liian ison annoksen.
Tämä onkin melkoinen käänne.
Eikä ole. Et vain huomannut kaikkia merkkejä-
koska koko maailma pyörii ympärilläsi. Pudota veitsi.
Mene pois hänen luotaan.
Voinko istua? Polvi on sökö.
Et antanut hänelle äsken naloksonia.
Uskottelit meille niin-
jotta Grady pystyisi kukistamaan meidät.
Jotain siihen suuntaan. - Mitä te kaksi sitten teette?
Karkaatte auringonlaskuun? - Nousuun.
Olen utelias. Mitä ruiskutit häneen?
Epinefriiniä. - Niin sitä pitää.
Adrenaliini herättää hyvin sisäisen pedon.
Annoit ehkä liian ison annoksen. - Huomaan sen.
Miten on, Zan? Sinulla on selvästi jotain mielessä.
Kun Hayley tulee, me lähdemme yhdessä.
Mitä? Onko tässä kyse Hayleysta?
Älä sano sitä nimeä. - Annoin hänelle sen nimen.
Ja minä annan tätä paremman elämän. - Paremman kuin minä?
Hän peri tämän elämän. Mitä sanoisit hänelle?
"Ei enää hyvänyönsatuja tai reppuselässä olemista"-
"koska ammuin isääsi kasvoihin."
Kuulehan...
Jos lasket aseen, saat viiden sekunnin etumatkan.
Sitten lähden perääsi. - Lähdetkö? Vai niin.
Olet muuttunut, mutta et niin paljon.
Et ollut koskaan mikään tappaja.
Minulle sen sijaan tappaminen-
on kuin vanha kenkä.
Se sopii mainiosti.
Kysy vaikka siskoltasi.
Jos et osaa ampua, älä esitä yksinpuhelua.
Voihan paska. - Aiotko tappaa minut?
Liian moni muu ansaitsee sen kunnian. - Tee se.
Hoida minut. - Älä tee tästä outoa.
Hei, kulta. - Olen kaivannut sinua, Zan-täti.
Hei. Siitä eilisillasta...
Olen kaivannut sinua.
Anna kun katson sinua. Olet kasvanut pituutta.
Käy istumaan.
Me lähdemme, niin kuin sanoin.
Odota täällä, älä mene tuonne. Sitten me lähdemme.
Lupaan sen.
Tämä on dramaattinen asentoni.
Senkin paskiainen. - Siitä tulee hyvä poliisikuva.
Älä pilaa sitä.
Hän onkin siskosi lapsi. - Niinhän minä sanoin.
Se oli ainoa asia, mistä et valehdellut.
Minun pitää oppia lukemaan ihmisiä.
Olen pahoillani.
Mene nyt. - Ei. Yritän auttaa sinua.
Saat syytteen apurinani.
He vievät lapsen. Hän tarvitsee jonkun kunnollisen ihmisen.
Ja vaikka oletkin valehtelija, olet hänen paras mahdollisuutensa.
Zan...
Nyt sinä unohdat minut.
Hyvä on sitten.
Kerron sen sinulle. Minua sanotaan-
Keskiyön hirviöksi.
Se ei kuulosta yhtään sinulta.
Zan-täti?
Mene vain.
...ammuskelu gangsteripomo Ezekiel Maiserin-
ja toisen miehen välillä, joka tunnetaan vain Pearlina.
Heillä oli ollut kiistaa, mikä päättyi verisesti Maiserin kotona.
Maiserin ja kumppanin ruumiit löydettiin ja neljä pidätettiin.
Onko mitään musiikkia? Kunhan ei tarvitse kuulla tuota.
Etkö halua kuulla?-Ei tarvitse, olin siellä. Samoin sinä.
Musiikkia. Ja heti.
Hän on tuhma. En pidä hänestä.
Muistatko kun puhuimme koirasta? Saimmekin hänet.
Tuo on minusta loukkaavaa.
Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka...
...rikoskumppaneina.
Johan nyt. Katso mitä joulupukki toi Vick-sedälle tänä vuonna.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service 2016